Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ez baj!

  • 1 baj

    * * *
    формы: baja, bajok, bajt
    беда́ ж

    ez baj! — пло́хо де́ло!, (э́то) пло́хо!

    * * *
    [\bajt, \bajа, \bajok] 1. беда, горе, горесть:

    \baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

    milyen könnyen \baj történhetik! — далеко ли до беды! még mielőtt valami \baj történne по добру, по здорову; az a \baj, hogy — … беда/горе в том, что…; az a \baj, hogy nem tanul — беда в том, что он не учится; ebből még \baj lesz — пахнет бедой; hallgass, mert \baj lesz! — молчи, а то беда будет v. быть беде!; más \bajunk sem volt! — не было заботы!; a sok \baj tetejébe {ráadásul} — в довершение беды; annyi \baj legyen/ nem \baj ! — не беда! неважно! ничего! пустяки !; éppen az a \baj! — в том-то и беда!; elég \baj ! — это беда! плохо дело!; hol — а \baj? в чём беда? mi (а) \baj ? что с тобой ?/вами ? mennyi \baj! сколько горестей!; mi \baj már megint? — что опить стряслось? micsoda \baj! что за беда!; nem nagy \baj ! — беда не велика! (это) не велика беда! biz. полбеды, полгоря; ez még nem (olyan) nagy \baj — это ещё полбеды1; kczm — а \baj sohasem jár egyedül пришла беда— отворяй ворота; беда никогда не приходит одна; беда беду родит; az ész \bajjal jár — горе от ума; \bajba|kerül — попасть v. влопаться в беду; nép. попасть впросак; попасть в передрягу; \bajba keveredik biz. — влетать в историю; \bajba sodor vkit — зарезывать v. зарезать/зарезать кого-л.; без ножа зарезать кого-л.; nagy \bajban van — он в большой беде; vki mellé áll a \bajban — поддерживать кого-л. в беде; \bajban hagy vkit — оставлять/оставить в беде кого-л.; közm. \bajban ismerhetni meg a barátot — друзья познаются в беде; kihúz vkit a \bajból — выручать/выручить кого-л. из беды; sok \bajt elszenved — пережить много горестей;
    2. (csapás) бедствие;

    \baj történt — случилось бедствие;

    vmi \baja esik/esett — терпеть бедствие;
    3. {rossz) зло;

    minden \baj forrása — источник всех зол;

    a \baj gyökere — корень зла; \bajt csinál/okoz — причинять/причинить v. натворить зло; быть причиной беды; стряпать/состряпать; \bajt okozó (bajkeverő, gonosz) — злой; \bajt szerez — наживать/нажить беду; ettől nem esik semmi \bajod nép. — тебя от этого не убудет; \baj nélkül — благополучно;
    4. biz. (bökkenő) загвоздка;

    elutazna, de az a \baj, hogy nincs pénze — поехал бы, да вся загвоздка в том, что у него денег нет;

    5. {vesződség, bajlódás) беда, горе; возни, хлопоты n., tsz.; {kín, kínlódás) мука, мучение;

    megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

    mennyi \bajom van veled! — горе мне с тобой!; sok \bajod lesz még vele nép. — с ним хлебнёшь горя; csak \baj van vele — с ним одни только хлопоты; csak \baj van ezzel — одна мука с этим;
    6. (hiba, kavarodás) неблагополучие;
    7. (nehézség) затруднения tsz.; неладно с кем-л., с чём-л.;

    anyagi \bajok — материальные затруднения;

    családi \bajok — семейные непри ятности; \baj van a kréta körül — там что-то неладно; a technikával nálunk \baj van — с техникой у нас неладно; vmely \bajt orvosol — исправлять/исправить недостатки;
    8. (betegség) болезнь, nép. немочь;

    ízületi \baj — подагра;

    női \bajok — женские болезни; szervi \baj — органическое расстройство; mi \baja önnek? — что с вами? что у вас такое? что у вас болит? a tüdőmmel volt \baj я был болен лёгкими; a szívével sokszor van \baja — у него сердце часто пошаливает; szól. kutya \baja — у него ничего нет v. ничего не болит;
    9.

    szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

    ellátja vkinek a \baját — показать кому-л. кузькину мать; majd ő ellátja a \bajodat! — он доберётся до тебя!; ajjal-\bajjal — с трудом; с грехом пополам;
    10. rég. ld. bajvívás

    Magyar-orosz szótár > baj

  • 2 baj-baj

    interj бай-бай (приговорка при убаюкивании).

    Эсперанто-русский словарь > baj-baj

  • 3 báj

    • предание
    • сага
    • сказание
    * * *

    České-ruský slovník > báj

  • 4 baj

    v.
    to chew

    K'iche'-English dictionary > baj

  • 5 annyi baj legyen

    Magyar-orosz szótár > annyi baj legyen

  • 6 na’baj

    v.
    to remind

    K'iche'-English dictionary > na’baj

  • 7 tak’baj

    v.
    to brake

    K'iche'-English dictionary > tak’baj

  • 8 tak’baj -ib

    v.
    to oppose

    K'iche'-English dictionary > tak’baj -ib

  • 9 tek’baj

    v.
    to suppor something vertical

    K'iche'-English dictionary > tek’baj

  • 10 wuch’baj

    v.
    to squat, crouch

    K'iche'-English dictionary > wuch’baj

  • 11 бай

    Большой итальяно-русский словарь > бай

  • 12 bagom

    [baj'pm'] adv.
    (обойти) сзади
    kiosken var lukket, så jeg måtte gå bagom киоск был закрыт, поэтому мне пришлось идти черным ходом

    Danish-russian dictionary > bagom

  • 13 bail

    [ baj ] n. m.
    арендный договор, аренда
    [arendnyï dogovor, arenda]

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > bail

  • 14 bail à construction

    [ baj a kɔ̃stryksjɔ̃ ]
    аренда участка с условием строительства жилья
    [arenda outchastka s ousloviem stroitel’stva jil’ïa]

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > bail à construction

  • 15 bail emphytéotique

    [ baj ɑ̃fiteɔtik ]
    долгосрочный договор аренды
    [dolgosrotchnyï dogovor arendy]

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > bail emphytéotique

  • 16 bailleur

    [ bajɶr ] n.
    арендодатель
    [arendodatel’]

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > bailleur

  • 17 bag

    за
    * * *
    ['baj'] sb. -en, -e, -ene
    1. задняя часть; обратная сторона; спинка (мебели)
    2. спина
    3. зад
    ———————— [baj'] [ba] præp.
    за, позади; сзади
    ———————— [baj] [ba'] adv.
    сзади, позади

    Danish-russian dictionary > bag

  • 18 nemi

    • половой сексуальный
    * * *
    формы: nemiek, nemit, nemileg
    полово́й, сексуа́льный

    nemi érettség — полова́я зре́лость

    nemi baj — венери́ческая боле́знь

    * * *
    1. половой, сексуальный;

    \nemi aktus — половой акт;

    \nemi baj/betegség — половая/венерическая болезнь; \nemi bajok elleni — противовенерический; \nemi beteg — венерический больной; венерик; \nemi betegségek gyógyítása — венерология; \nemi betegségek szakorvosa — венеролог; \nemi érettség — половая зрелость; \nemi jegyek — половые признаки; másodlagos \nemi jegyeK — вторичные половые признаки; \nemi kapcsolat — половая связь; a \nemi kérdés — половой вопрос; проблема пола; \nemi kicsapongás — половые излишества; jog. erőszakos \nemi közösülés — изнасилование; \nemi különbség — половое различие; \nemi mirigyek — половые железы; \nemi ösztön — половой инстинкт; \nemi szervek — половые органы; orv. \nemi tehetetlenség — импотенция, иМпотентность; \nemi vonzódás — сексуальное/половое влечение;
    2. nyelv. родовой;

    \nemi egyezés — родовые согласо В némi некоторый;

    \nemi csodálkozással — с некоторым удивлением; \nemi fogalmat altot magának vmiről — составить некоторое представление о чём-л.; ebben van \nemi igazság — в этом есть доля правды

    Magyar-orosz szótár > nemi

  • 19 bagest

    задний
    * * *
    [bajəsd] adj.
    задний, находящийся позади всех
    vi skal have de bageste med мы должны взять с собой тех, кто находится позади
    ———————— [bajəsd] adv.
    позади всех

    Danish-russian dictionary > bagest

  • 20 csőstül

    в большом количестве сколько угодно
    * * *
    хоть отбавляй;

    \csőstül jön a baj — пришла беда, отворяй ворота;

    \csőstül szakad rá a baj nép. — хлебнуть беды

    Magyar-orosz szótár > csőstül

Страницы

См. также в других словарях:

  • BAJ — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • baj-baj — bȃj bȃj uzv. DEFINICIJA žarg. (katkada i samo baj) ležeran, neformalan (katkada ironičan) pozdrav pri odlasku ETIMOLOGIJA engl. bye bye …   Hrvatski jezični portal

  • baj — baj·ra; baj·ree; baj·ri; …   English syllables

  • Baj —   [ baːi], Enrico, italienischer Maler, Bildhauer, Journalist und Kunsttheoretiker, * Mailand 31. 10. 1924; seine Arbeiten (v. a. Collagen) sind stilistisch von Surrealismus und Dadaismus geprägt. Inhaltlich wendet er sich in seinen grotesken… …   Universal-Lexikon

  • baj|ree — baj|ri or baj|ree «BAHJ ree», noun. = bajra. (Cf. ↑bajra) …   Useful english dictionary

  • baj|ri — or baj|ree «BAHJ ree», noun. = bajra. (Cf. ↑bajra) …   Useful english dictionary

  • BAJ — may refer to:* Bachelor of the Arts, Journalism * Bridge Asia Japan, non governmental organisation …   Wikipedia

  • Baj — Baj, Dorf in der Nähe von Dotis im österreichischen Kreise Gran (Verwaltungsbezirk Pesth Ofen), im dasigen Weinkeller ein Faß, welches 2150 Eimer hält …   Pierer's Universal-Lexikon

  • baj|ra — «BAHJ ruh», noun. (in India) = pearl millet. (Cf. ↑pearl millet) ╂[< Hindustani bājrā, bājrī] …   Useful english dictionary

  • Baj (Komárom-Esztergom) — Pour les articles homonymes, voir Baj. Baj …   Wikipédia en Français

  • Baj Baj — Original name in latin Baj Baj Name in other language Baj Baj, Budge Budge State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 22.47514 latitude 88.17767 altitude 9 Population 76159 Date 2012 11 08 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»